Storytelling gathering]]> Cultural centre]]> Cultural resource centre]]> ICRC]]> Language]]> Residential school]]> Storytelling]]> Arey, Renie]]> IRC]]> Larocque, Brandon]]> English]]> Inuvialuit oral history]]> Murielle Nagy (director and videographer)]]> Persis Gruben (narrator)]]> Edith Haogak (narrator)]]> Frank Kudlak (narrator)]]> Martha Kudlak (narrator)]]> Sarah Kuptana (narrator)]]> Jimmy Memogana (narrator)]]> David Nasogaluak (narrator)]]> Agnes White (narrator, interviewer and translator)]]> Barbra Allen (translator)]]> Helen Kitekudlak (translator)]]> David Haogak (camera and sound)]]> Phénix Multimédia (production designer)]]> Inuvialuktun]]> English]]> Banks Island (Ikaahuk)]]> Sachs Harbour, Naqhaluk]]> Jesse Bay]]> Mary Sachs]]> De Salis Bay]]> Imnaqpaluk]]> Storkerson Bay]]> Carpenter, Fred]]> Usher, Peter]]> Inuvialuktun]]> English]]> Ikaahuk / Ikaariaq (Sachs Harbour)]]> Kuptana, William]]> Kuptana, Sarah]]> Esau, Peter (Interpreter)]]> Legat, Allice]]> Freeman, Randy]]> Inuvialuktun]]> English]]> Ikaahuk / Ikaariaq (Sachs Harbour)]]> Wolki, Jim]]> Le Meur, Father Robert]]> Inuvialuktun]]> English]]> ]]> Tuktuuyaqtuuq / Tuktuur̂aqtuuq (Tuktoyaktuk)]]> Roland, Katie]]> Le Meur, Father Robert]]> Inuvialuktun]]> English]]> Tuktuuyaqtuuq / Tuktuur̂aqtuuq (Tuktoyaktuk)]]> Koichuk, Raddi]]> Le Meur, Father Robert]]> Inuvialuktun]]> English]]> ]]> Tuktuuyaqtuuq / Tuktuur̂aqtuuq (Tuktoyaktuk)]]> Cockney, Bob]]> Inuvialuktun]]> English]]> Gruben, Persis]]> Gruben, Charlies]]> Inuvialuktun]]> English]]> Tuktuuyaqtuuq / Tuktuur̂aqtuuq (Tuktoyaktuk)]]> English]]> Traditional knowledge]]> Wildlife]]> Land]]> Arey, Kayla Nanmak (Concept and Stories)]]> Bernhardt, Darcie Ouiyaghasiak (Illustrations)]]> Shot in the Dark Productions]]> Wildlife Management Advisory Council (North Slope)]]> Creative Commons Attribution]]> Our Land, Our Livelihood (Booklet, English)]]> Our Land, Our Livelihood (Booklet, Uummarmiutun)]]> English]]> Inuvialuktun]]> Akłarvik (Aklavik)]]> Arnold, Charles]]> Stephenson, Wendy]]> Simpson, Bob]]> Ho, Zoe]]> Taylor, David]]> Inuvialuit Regional Corporation]]> Inuvialuit Cultural Resource Centre]]> English]]> Inuvialuit Settlement Region]]> Bullock, Corrine (Author)]]> Cockney-Goose, Tyra (Illustrator)]]> Arey, Nellie Saniqpiaq (Translator)]]> Arey, Renie Inukuk (Translator)]]> Elias, Albert Mangilaaluk (Translator)]]> Elias, Lillian Panigavluk (Translator)]]> Elias, Shirley Mimirlina (Translator)]]> Green, Lily-Ann Sukkayaaluk (Translator)]]> Ruben, Susan Inukiqłak (Translator)]]> Harry, Jean Pigallaq (Translator)]]> Wolki, Fred Staataq – Nipaqtunna (Translator)]]> Kitekudlak, Helen Sanikpiaq (Translator)]]> Illasiak, Grace Kuukpak (Youth Participant)]]> Lennie, Alecia Ivvavik (Youth Participant)]]> Lucas-Kudlak, Calysta Udjaq (Youth Participant)]]> Nogasak, Clorese Auqnaqpayuk (Youth Participant)]]> Olifie, April Ailanak (Youth Participant)]]> Ruben, Sharon Kisoun (Youth Participant)]]> Elias, Albert Mangilaaluk (Audiobook Reader)]]> Elias, Lillian Panigavluk (Audiobook Reader)]]> Kitekudlak, Helen Sanikpiaq (Audiobook Reader)]]> Lennie, Alecia Ivvavik (Audiobook Reader)]]> Inuvialuit Regional Corporation]]> Inuvialuktun]]> English]]> Bullock, Corrine (Author)]]> Cockney-Goose, Tyra (Illustrator)]]> Arey, Nellie Saniqpiaq (Translator)]]> Arey, Renie Inukuk (Translator)]]> Elias, Albert Mangilaaluk (Translator)]]> Elias, Lillian Panigavluk (Translator)]]> Elias, Shirley Mimirlina (Translator)]]> Green, Lily-Ann Sukkayaaluk (Translator)]]> Ruben, Susan Inukiqłak (Translator)]]> Harry, Jean Pigallaq (Translator)]]> Wolki, Fred Staataq – Nipaqtunna (Translator)]]> Kitekudlak, Helen Sanikpiaq (Translator)]]> Illasiak, Grace Kuukpak (Youth Participant)]]> Lennie, Alecia Ivvavik (Youth Participant)]]> Lucas-Kudlak, Calysta Udjaq (Youth Participant)]]> Nogasak, Clorese Auqnaqpayuk (Youth Participant)]]> Olifie, April Ailanak (Youth Participant)]]> Ruben, Sharon Kisoun (Youth Participant)]]> Elias, Albert Mangilaaluk (Audiobook Reader)]]> Elias, Lillian Panigavluk (Audiobook Reader)]]> Kitekudlak, Helen Sanikpiaq (Audiobook Reader)]]> Lennie, Alecia Ivvavik (Audiobook Reader)]]> Inuvialuit Regional Corporation]]> English]]> Bullock, Corrine (Author)]]> Cockney-Goose, Tyra (Illustrator)]]> Arey, Nellie Saniqpiaq (Translator)]]> Arey, Renie Inukuk (Translator)]]> Elias, Albert Mangilaaluk (Translator)]]> Elias, Lillian Panigavluk (Translator)]]> Elias, Shirley Mimirlina (Translator)]]> Green, Lily-Ann Sukkayaaluk (Translator)]]> Ruben, Susan Inukiqłak (Translator)]]> Harry, Jean Pigallaq (Translator)]]> Wolki, Fred Staataq – Nipaqtunna (Translator)]]> Kitekudlak, Helen Sanikpiaq (Translator)]]> Illasiak, Grace Kuukpak (Youth Participant)]]> Lennie, Alecia Ivvavik (Youth Participant)]]> Lucas-Kudlak, Calysta Udjaq (Youth Participant)]]> Nogasak, Clorese Auqnaqpayuk (Youth Participant)]]> Olifie, April Ailanak (Youth Participant)]]> Ruben, Sharon Kisoun (Youth Participant)]]> Elias, Albert Mangilaaluk (Audiobook Reader)]]> Elias, Lillian Panigavluk (Audiobook Reader)]]> Kitekudlak, Helen Sanikpiaq (Audiobook Reader)]]> Lennie, Alecia Ivvavik (Audiobook Reader)]]> Inuvialuit Regional Corporation]]> Inuvialuktun]]> Bullock, Corrine (Author)]]> Cockney-Goose, Tyra (Illustrator)]]> Arey, Nellie Saniqpiaq (Translator)]]> Arey, Renie Inukuk (Translator)]]> Elias, Albert Mangilaaluk (Translator)]]> Elias, Lillian Panigavluk (Translator)]]> Elias, Shirley Mimirlina (Translator)]]> Green, Lily-Ann Sukkayaaluk (Translator)]]> Ruben, Susan Inukiqłak (Translator)]]> Harry, Jean Pigallaq (Translator)]]> Wolki, Fred Staataq – Nipaqtunna (Translator)]]> Kitekudlak, Helen Sanikpiaq (Translator)]]> Illasiak, Grace Kuukpak (Youth Participant)]]> Lennie, Alecia Ivvavik (Youth Participant)]]> Lucas-Kudlak, Calysta Udjaq (Youth Participant)]]> Nogasak, Clorese Auqnaqpayuk (Youth Participant)]]> Olifie, April Ailanak (Youth Participant)]]> Ruben, Sharon Kisoun (Youth Participant)]]> Elias, Albert Mangilaaluk (Audiobook Reader)]]> Elias, Lillian Panigavluk (Audiobook Reader)]]> Kitekudlak, Helen Sanikpiaq (Audiobook Reader)]]> Lennie, Alecia Ivvavik (Audiobook Reader)]]> Inuvialuit Regional Corporation]]> Inuvialuktun]]> Bullock, Corrine (Author)]]> Cockney-Goose, Tyra (Illustrator)]]> Arey, Nellie Saniqpiaq (Translator)]]> Arey, Renie Inukuk (Translator)]]> Elias, Albert Mangilaaluk (Translator)]]> Elias, Lillian Panigavluk (Translator)]]> Elias, Shirley Mimirlina (Translator)]]> Green, Lily-Ann Sukkayaaluk (Translator)]]> Ruben, Susan Inukiqłak (Translator)]]> Harry, Jean Pigallaq (Translator)]]> Wolki, Fred Staataq – Nipaqtunna (Translator)]]> Kitekudlak, Helen Sanikpiaq (Translator)]]> Illasiak, Grace Kuukpak (Youth Participant)]]> Lennie, Alecia Ivvavik (Youth Participant)]]> Lucas-Kudlak, Calysta Udjaq (Youth Participant)]]> Nogasak, Clorese Auqnaqpayuk (Youth Participant)]]> Olifie, April Ailanak (Youth Participant)]]> Ruben, Sharon Kisoun (Youth Participant)]]> Elias, Albert Mangilaaluk (Audiobook Reader)]]> Elias, Lillian Panigavluk (Audiobook Reader)]]> Kitekudlak, Helen Sanikpiaq (Audiobook Reader)]]> Lennie, Alecia Ivvavik (Audiobook Reader)]]> Inuvialuit Regional Corporation]]> Inuvialuktun]]> Iatridis, Gloria (Author)]]> Cockney-Goose, Tyra (Illustrator)]]> Arey, Nellie Saniqpiaq (Translator)]]> Arey, Renie Inukuk (Translator)]]> Elias, Albert Mangilaaluk (Translator)]]> Elias, Lillian Panigavluk (Translator)]]> Elias, Shirley Mimirlina (Translator)]]> Green, Lily-Ann Sukkayaaluk (Translator)]]> Ruben, Susan Inukiqłak (Translator)]]> Harry, Jean Pigallaq (Translator)]]> Wolki, Fred Staataq – Nipaqtunna (Translator)]]> Kitekudlak, Helen Sanikpiaq (Translator)]]> Illasiak, Grace Kuukpak (Youth Participant)]]> Lennie, Alecia Ivvavik (Youth Participant)]]> Ruben, Sharon Kisoun (Youth Participant)]]> Lucas-Kudlak, Calysta Udjaq (Youth Participant)]]> Nogasak, Clorese Auqnaqpayuk (Youth Participant)]]> Olifie, April Ailanak (Youth Participant)]]> Elias, Lillian Panigavluk (Audiobook Reader)]]> Elias, Shirley Mimirlina (Audiobook Reader)]]> Kitekudlak, Helen Sanikpiaq (Audiobook Reader)]]> Carpenter, Marie (Audiobook Reader)]]> Inuvialuit Regional Corporation]]> English]]> Iatridis, Gloria (Author)]]> Cockney-Goose, Tyra (Illustrator)]]> Arey, Nellie Saniqpiaq (Translator)]]> Arey, Renie Inukuk (Translator)]]> Elias, Albert Mangilaaluk (Translator)]]> Elias, Lillian Panigavluk (Translator)]]> Elias, Shirley Mimirlina (Translator)]]> Green, Lily-Ann Sukkayaaluk (Translator)]]> Ruben, Susan Inukiqłak (Translator)]]> Harry, Jean Pigallaq (Translator)]]> Wolki, Fred Staataq – Nipaqtunna (Translator)]]> Kitekudlak, Helen Sanikpiaq (Translator)]]> Illasiak, Grace Kuukpak (Youth Participant)]]> Lennie, Alecia Ivvavik (Youth Participant)]]> Ruben, Sharon Kisoun (Youth Participant)]]> Lucas-Kudlak, Calysta Udjaq (Youth Participant)]]> Nogasak, Clorese Auqnaqpayuk (Youth Participant)]]> Olifie, April Ailanak (Youth Participant)]]> Elias, Lillian Panigavluk (Audiobook Reader)]]> Elias, Shirley Mimirlina (Audiobook Reader)]]> Kitekudlak, Helen Sanikpiaq (Audiobook Reader)]]> Carpenter, Marie (Audiobook Reader)]]> Inuvialuit Regional Corporation]]> Inuvialuktun]]> Iatridis, Gloria (Author)]]> Cockney-Goose, Tyra (Illustrator)]]> Arey, Nellie Saniqpiaq (Translator)]]> Arey, Renie Inukuk (Translator)]]> Elias, Albert Mangilaaluk (Translator)]]> Elias, Lillian Panigavluk (Translator)]]> Elias, Shirley Mimirlina (Translator)]]> Green, Lily-Ann Sukkayaaluk (Translator)]]> Ruben, Susan Inukiqłak (Translator)]]> Harry, Jean Pigallaq (Translator)]]> Wolki, Fred Staataq – Nipaqtunna (Translator)]]> Kitekudlak, Helen Sanikpiaq (Translator)]]> Illasiak, Grace Kuukpak (Youth Participant)]]> Lennie, Alecia Ivvavik (Youth Participant)]]> Ruben, Sharon Kisoun (Youth Participant)]]> Lucas-Kudlak, Calysta Udjaq (Youth Participant)]]> Nogasak, Clorese Auqnaqpayuk (Youth Participant)]]> Olifie, April Ailanak (Youth Participant)]]> Elias, Lillian Panigavluk (Audiobook Reader)]]> Elias, Shirley Mimirlina (Audiobook Reader)]]> Kitekudlak, Helen Sanikpiaq (Audiobook Reader)]]> Carpenter, Marie (Audiobook Reader)]]> Inuvialuit Regional Corporation]]> Inuvialuktun]]> Iatridis, Gloria (Author)]]> Cockney-Goose, Tyra (Illustrator)]]> Arey, Nellie Saniqpiaq (Translator)]]> Arey, Renie Inukuk (Translator)]]> Elias, Albert Mangilaaluk (Translator)]]> Elias, Lillian Panigavluk (Translator)]]> Elias, Shirley Mimirlina (Translator)]]> Green, Lily-Ann Sukkayaaluk (Translator)]]> Ruben, Susan Inukiqłak (Translator)]]> Harry, Jean Pigallaq (Translator)]]> Wolki, Fred Staataq – Nipaqtunna (Translator)]]> Kitekudlak, Helen Sanikpiaq (Translator)]]> Illasiak, Grace Kuukpak (Youth Participant)]]> Lennie, Alecia Ivvavik (Youth Participant)]]> Ruben, Sharon Kisoun (Youth Participant)]]> Lucas-Kudlak, Calysta Udjaq (Youth Participant)]]> Nogasak, Clorese Auqnaqpayuk (Youth Participant)]]> Olifie, April Ailanak (Youth Participant)]]> Elias, Lillian Panigavluk]]> Elias, Shirley Mimirlina]]> Kitekudlak, Helen Sanikpiaq]]> Carpenter, Marie]]> Inuvialuit Regional Corporation]]> Inuvialuktun]]> Inuvialuit Regional Corporation]]> English]]> Inuvialuktun]]> Water]]> Inuvialuit Regional Corporation]]> Gordon, Danny C.]]> Meyook, Lee John]]> Selamio, Judy]]> Joe, Bertha]]> Kisoun, Gerry]]> Sydney, Meltzer]]> Ruben, Gilbert]]> Ruben-Bennett, Mary]]> Krengnektak, George]]> Thrasher, Andy]]> Carpenter, Joey]]> Keogak, John]]> Lucas, John Sr.]]> Adam, Sandy]]> Klengenberg, Abraham]]> Nogasak, Peter]]> Kitekudlak, Helen]]> Kudlak, Mary]]> Kuptana, Agnes]]> Okheena, Mary K.]]> English]]> Akłarvik (Aklavik)]]> Ikaahuk / Ikaariaq (Sachs Harbour)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Paulatuuq (Paulatuk)]]> Tuktuuyaqtuuq / Tuktuur̂aqtuuq (Tuktoyaktuk)]]> Ulukhaqtuuq / Uluksaqtuuq (Ulukhaktok)]]> Inuvialuit Settlement Region]]> Climate change]]> Science]]> Energy]]> Inuvialuit Regional Corporation]]> Elias, Albert]]> Kimiksana, Alice]]> Inuktalik, Annie]]> Haogak, Betty]]> Amos, Beverly]]> Kaodloak, Elsie]]> Wolki, Fred]]> Kitekudlak, Helen]]> Ekpakohak, Jean]]> Harry, Jean]]> Ruben, Joe Sr.]]> Kitekudlak, Joseph]]> Selamio, Judy]]> Elias, Lillian]]> Green, Lily Ann]]> Thrasher, Lottie]]> Thrasher, Millie]]> Nogasak, Molly]]> Arey, Nellie]]> Raymond, Noel]]> Ruben, Raymond]]> Arey, Renie]]> Elias, Shirley]]> Ruben, Susan]]> Stefansson, Valerie]]> Kagyut, Adrian]]> Goose, Billy]]> Kudlak, Casydie Ayapan]]> Elias, Delanie]]> Nogasak, Gabrielle]]> Illasiak, Grace]]> Archie, Jordan]]> Green, Keasha]]> St. Amand, Scarlet]]> Kisoun Ruben, Sharon]]> permitted by Canadian copyright law. Permission is granted for non-commercial educational use with acknowledgement to Inuvialuit Regional Corporation.]]> Inuvialuktun]]> English]]>