Storytelling]]> Travels]]> Trapping]]> Christmas Activities]]> Father Bruyant]]> Various People]]> Seal]]> Hunting]]> Qulliq (Traditional Lamp)]]> Easter Gatherings]]> Store]]> Games]]> Feasting]]> Westerners]]> Dogs]]> Races]]> Various People]]> Homes]]> Stepdad]]> Mom]]> Orphan]]> Kuptana, Frank]]> Inuinnaqtun]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Ulukhaqtuuq / Uluksaqtuuq (Ulukhaktok)]]> Kangiryuak (Prince Albert Sound)]]> Kugluktuk]]> Nunavut]]> Ikaahuk / Ikaariaq (Sachs Harbour)]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Storytelling]]> Hunting]]> Marriage]]> Trapping]]> Fishing]]> Lifestyle]]> Travels]]> Trading Post]]> Staples]]> Dogs]]> Seals]]> Illness]]> Caribou]]> Traditional Food]]> Foxes]]> Deaths]]> Kuptana, Frank]]> Inuinnaqtun]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Walker Bay]]> Reid Island]]> Ulukhaqtuuq / Uluksaqtuuq (Ulukhaktok)]]> Kangiryuak (Prince Albert Sound)]]> Ikaahuk / Ikaariaq (Sachs Harbour)]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Storytelling]]> Singing]]> Sewing]]> Mother]]> Clothing]]> Travels]]> Homes]]> Drum Dancing]]> Drum Singing]]> Animals]]> Seals]]> Traditional Food]]> Fishing]]> Caribou]]> Hunting]]> Drymeat]]> Drum Dances]]> Polar Bears]]> Dogs]]> Marriage]]> Kuptana, Frank]]> Inuinnaqtun]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Kangiryuak (Prince Albert Sound)]]> Ikaahuk / Ikaariaq (Sachs Harbour)]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Storytelling]]> Interview]]> Lifestyle Long Ago]]> Gathering]]> Caribou Skin Clothing]]> Seal Oil]]> Sewing Needles]]> Traditional Hunting Methods]]> Inukshuit]]> Bows and Arrows]]> Women’s Hunting Roles]]> Traditional Fishing Methods]]> Traditional Food]]> Traditional Shelter Homes]]> Adopted]]> Baptised]]> Steffansson’s Expedition]]> Adopted]]> Travels]]> Illness]]> Pneumonia]]> Tuberculosis]]> Death]]> Family]]> Trapping]]> Whitemen]]> Trade]]> Animals]]> Kuptana, William]]> Kuptana, Rosemary]]> Alunik, Ishmael]]> Inuvialuktun]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Banksland]]> Napirakvik]]> Kangiryuak (Prince Albert Sound)]]> Qikiqtarr̂uk / Qikiqtaryuk (Herschel Island)]]> Mountains]]> Babbage River]]> Walker Bay]]> Kangiryuatihuk (Minto Inlet)]]> Coast]]> Fort Smith]]> Akłarvik (Aklavik)]]> Ikaahuk / Ikaariaq (Sachs Harbour)]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Storytelling]]> Hunting]]> Fishing]]> Hiking]]> Traditional Lifestyle]]> Hunting and Fishing Tools]]> Clothing]]> Shelters]]> Heating]]> Traditional Food]]> Dogs]]> Kayak boat]]> Animal Uses]]> Food Preservation]]> Nomadic]]> Kuptana, William]]> Inuvialuktun]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Kangiryuak (Prince Albert Sound)]]> Ikaahuk / Ikaariaq (Sachs Harbour)]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Kuugyuaq (Minto Inlet)]]> Storytelling]]> Camsell Hospital]]> Reunited]]> Birth]]> Travel]]> Trapping]]> Igloos]]> Easter]]> Hudson Bay Trading Post]]> Starvation]]> Hard Times]]> Caribou]]> Sharing]]> Various Families]]> Rich Visitors]]> Cigarettes]]> Christmas]]> Kuptana, Sarah]]> Inuvialuktun]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Akłarvik (Aklavik)]]> Kugluktuk]]> Nunavut]]> Kigiktanayuk (Reid Island)]]> Kangiryuak (Prince Albert Sound)]]> Uummaq (Mackenzie Delta)]]> Umingmakyuk]]> Ulukhaqtuuq / Uluksaqtuuq (Ulukhaktok)]]> Kangikhuakyuk (Jesse Bay) area]]> Ikaahuk / Ikaariaq (Sachs Harbour)]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Kuugyuaq (Minto Inlet)]]> Storytelling]]> Inuit Gathering]]> Bitten]]> Eggs]]> Animals]]> Drymeat]]> Siblings]]> Polar Bear Scare]]> Relatives]]> Whitemen]]> Fishing]]> Hunting]]> Nomadic]]> Eastern Arctic Inuit]]> Feasting]]> Dancing]]> Abandonment]]> Puivlirmiut (Inland People)]]> God]]> Jesus]]> Food Cache]]> Hunger]]> Sharing]]> Illness]]> Deaths]]> Marriage]]> Kuptana, Sarah]]> Inuvialuktun]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Banksland]]> Manniliqpik (Egg River)]]> Naqhaluk]]> Haalahikvik]]> Kangiryuak (Prince Albert Sound)]]> Reid Island]]> Lady Franklin]]> Kugluktuk]]> Nunavut]]> Naqhaluk River]]> Ikaahuk / Ikaariaq (Sachs Harbour)]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Kangiqhualuk (De Salis Bay)]]> Kangiqhualuk (De Salis Bay) area]]> Contains sensitive material.]]> Oral History]]> Storytelling]]> Lifestyle]]> Traditional Songs]]> Animals]]> Hunting]]> Fishing]]> Emerak, Mark]]> Unidentified Person ]]> Inuinnaqtun]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Uluksaqtuuq (Ulukhaktok)]]> Iqaluktuuttiaq]]> Kangiryuak (Prince Albert Sound)]]> Walker Bay]]> Kuuryuak]]> Oral History]]> Storytelling]]> Lifestyle]]> Western Music]]> Greetings]]> Christmas Music]]> Traditional Songs]]> Shamanism]]> Animals]]> Hunting]]> Fishing]]> Emerak, Mark]]> Unidentified Person ]]> Inuinnaqtun]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Uluksaqtuuq (Ulukhaktok)]]> Kangiryuak (Prince Albert Sound)]]> Ikaahuk (Sachs Harbour)]]> Banksland]]> Melville Island]]> Walker Bay]]> Iqaluktuuttiaq]]> Oral History]]> Storytelling]]> Faith]]> God]]> Lifestyle]]> Hunting]]> Travels]]> Fishing]]> Animals]]> Clothing]]> Harvested Food]]> Cannibalism]]> Caucasian]]> Emerak, Mark]]> Inuinnaqtun]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Uluksaqtuuq (Ulukhaktok)]]> Kangiryuak (Prince Albert Sound)]]> Ikaahuk (Sachs Harbour)]]> Banksland]]> Melville Island]]> Walker Bay]]> Iqaluktuuttiaq]]> Oral History]]> Storytelling]]> Interview]]> Lifestyle]]> Various Families]]> Family]]> Hunting]]> Fishing]]> Animals]]> Traditional Place Names]]> Snowhouses]]> Deaths]]> Hardships]]> Dogs]]> Travels]]> Trapping]]> Mapping]]> White, Agnes]]> Haogak, Edith]]> Nagy, Murielle]]> Inuvialuktun]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Ikaariaq (Sachs Harbour)]]> Banks Island]]> Kangikhuakyuk (Jesse Bay)]]> Siñigvik (Hiñigvik)]]> Ulitakituk]]> Upinirvik]]> Kuuguliraaluk (Johnson Point)]]> Tahiryuaqik]]> Kangiryuak (Prince Albert Sound)]]> Fish Lake]]> Kakiaraaluk (Middle Lake)]]> Raddi Lake ]]> Tidtchivik]]> Mammaituniq]]> Charlie Lake]]> Usher Lake]]> Haogak Lake]]> Sachs River]]> Granny Lake]]> Esau Point]]> Big River]]> Tuuq Lake]]> Oral History]]> Storytelling]]> Interview]]> Lifestyle]]> Traditional Place Names]]> Fishing Areas]]> Animals]]> Hunting]]> Trapping]]> Traditional Food]]> Various Families]]> Traditional Clothing]]> Nagy, Murielle]]> Haogak, Edith]]> Harry, Jean]]> Inuinnaqtun]]> English]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Banksland]]> Fish Lake]]> Granny Lake]]> Raddi Lake]]> Ikaariaq / Ikaahuk (Sachs Harbour)]]> Kuptan Lake]]> Aqiarulik / Ar̂igaliak (Fred) Lake]]> Palungayaq (Edith) Lake]]> Apian Lake]]> Misik Pass]]> Imnaryuaq]]> Kangikhualuk (De Salis Bay)]]> Rufas River]]> Tuquuq?]]> Nelson Head]]> Victoria Island]]> Kangiryuak (Prince Albert Sound)]]> Uluksaqtuuq (Ulukhaktok)]]> Haogak Lake]]> Oral History]]> Interview]]> Storytelling]]> Lifestyle]]> Hunting]]> Trapping]]> Animals]]> Travels]]> Tuberculosis]]> Store]]> Staples]]> Education]]> Employment]]> Roman Catholics]]> Uluariuk, Nicholas]]> Inuvialuktun]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Banksland]]> Walker Bay]]> Kangiryuak (Prince Albert Sound)]]> Uluksaqtuuq (Ulukhaktok)]]> Fort Smith]]> Edmonton]]> Alberta]]> Oral History]]> Interview]]> Storytelling]]> Lifestyle]]> Genealogy]]> Hunting]]> Animals]]> Trapping]]> Travels]]> Fishing]]> Elias, Shirley]]> Elias, Albert]]> Inuvialuktun]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Akłarvik (Aklavik)]]> Ikaariaq / Ikaahuk (Sachs Harbour)]]> Kangiryuak (Prince Albert Sound)]]> Uluksaqtuuq (Ulukhaktok)]]> Yellowknife]]> Dalhousie]]> Tuktuuyaqtuuq / Tuktuur̂aqtuuq (Tuktoyaktuk)]]> Sea Otter Harbour]]> Banksland]]> Storkeson Bay]]> Kangikhualuk (De Salis Bay)]]> Victoria Island]]> Misik Pass]]> Raddi Lake]]> Sachs River]]> Nuvuk (Berkeley Point)]]> Ramsey Island]]> Survey Lake]]> Soren? Lake]]> Utqaluk (Baillie Island)]]> Oral History]]> Interview]]> Storytelling]]> Lifestyle]]> Genealogy]]> Hunting]]> Travels]]> Mapping]]> Traditional Place Names]]> Animals]]> Transportation]]> Trapping]]> Christmas Gathering]]> Easter Gathering]]> Johnny One Arm]]> Qulliq (Traditional Lamp)]]> Photographs]]> Elias, Shirley]]> Ogina, Jean]]> Kagyut, William]]> Kuptana, Frank]]> Nagy, Murielle]]> Inuvialuktun]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Banksland]]> Maqhaaluk]]> Kangiryuak (Prince Albert Sound)]]> Kuuryuak]]> Niaqunnak]]> Umingmakyuk]]> Melville Island]]> Merci Bay]]> Iqalukttuutiaq]]> Nelson Head]]> Ramsey Island]]> Kangikhualuk (De Salis Bay)]]> Imnaryuaq]]> Kangikhuakyuk (Jesse Bay)]]> Tapqaq]]> Ualligaaluk]]> Tapqaqpaaluk]]> Takiyuk]]> Mahuuyak]]> Nipigarvik]]> Kugluktuk]]> Nunavut]]> Uluksaqtuuq (Ulukhaktok)]]> Oral History]]> Interview]]> Storytelling]]> Lifestyle]]> Travels]]> Trapping]]> Fishing]]> Hunting]]> Animals]]> Various Families]]> Clothing]]> Roman Catholics]]> Store]]> CanAlaska]]> Mapping]]> Traditional Place names]]> Death]]> Kuptana, Frank]]> Elias, Shirley ]]> Inuvialuktun]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Uluksaqtuuq (Ulukhaktok)]]> Kuuryuak]]> Qummaqpaaluk]]> Kangiryuak (Prince Albert Sound)]]> Ualligaaluk]]> Tikigaaryuk]]> Nalluaryuk]]> Oral History]]> Interview]]> Storytelling]]> Lifestyle]]> Travels]]> Hunting]]> Animals]]> Steffansson’s Expedition]]> Transportation]]> Homes]]> Nagy, Murielle]]> Elias, Shirley]]> Banksland, Alec]]> Inuinnaqtun]]> English]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Ikaariaq / Ikaahuk (Sachs Harbour)]]> Nelson Head]]> Utqaluk (Baillie Island)]]> Alaska]]> Cape Kellet]]> Melville Island]]> Tuktuuyaqtuuq / Tuktuur̂aqtuuq (Tuktoyaktuk)]]> Norman Wells]]> Great Bear Lake]]> Mackenzie River]]> Kugluktuk]]> Nunavut]]> Kangiryuak (Prince Albert Sound)]]> Thompson River]]> Banks Island]]> Kangikhualuk (De Salis Bay)]]> Aluaq (Coal Mine)]]> Naqhaaluk]]> Kangikhuakyuk (Jesse Bay)]]> Big River]]> Egg River]]> Uluksaqtuuq (Ulukhaktok)]]> Oral History]]> Interview]]> Storytelling]]> Lifestyle]]> Travels]]> Trapping]]> School]]> Animals]]> Various People ]]> Community]]> Marriage]]> Government]]> Hunting]]> Fishing]]> RCMP]]> https://inuvialuitdigitallibrary.ca/items/show/398.]]> White, Agnes]]> Inuvialuktun]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Ikaariaq (Sachs Harbour)]]> Nelson Head]]> Utqaluk (Baillie Island)]]> Akłarvik (Aklavik)]]> Tuktuuyaqtuuq / Tuktuur̂aqtuuq (Tuktoyaktuk)]]> Axil River]]> Banks Island]]> Imnaqpaaluk]]> Storkeson]]> Castel Bay]]> Quinivangmi]]> Qikiqtarr̂uk / Qikiqtaryuk (Herschel Island)]]> Old Crow]]> Yukon Territories]]> Iglukpak / Igluqpiat (Fort McPherson)]]> Nelson Head]]> Kangikhualuk (De Salis Bay)]]> Uluksaqtuuq (Ulukhaktok)]]> Kangiryuak (Prince Albert Sound)]]> Bernard Harbour]]> Nunavik]]> House Point]]> Cape Perry]]> Booth Island]]> Oral History]]> Interview]]> Storytelling]]> Lifestyle]]> Clothing]]> Starvation]]> Survival]]> Hunting]]> Fishing]]> Transportation]]> Childbirth]]> Homes]]> Genealogy]]> Animals]]> Travels]]> Trapping]]> Death]]> Various Families]]> White, Agnes]]> Haogak, Edith]]> Nagy, Murielle]]> English]]> Inuvialuktun]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Ikaariaq (Sachs Harbour)]]> Pangnirtung (Pangniqtuuq)]]> Nunavut]]> Iqaluktuuttiaq]]> Mainland]]> Kangiryuak (Prince Albert Sound)]]> Old Crow]]> Yukon]]> Alaska]]> Anaktuvuk Pass]]> Blue Fox Harbour]]> Akłarvik (Aklavik)]]> Tuktuuyaqtuuq / Tuktuur̂aqtuuq (Tuktoyaktuk)]]> Storkeson River]]> Bernard Harbour]]> Utqaluk (Baillie Island)]]> Dalhousie]]> Booth Island]]> Lennie Harbour]]> Horten River]]> Anderson River]]> Paulatuuq (Paulatuk)]]> Lady Harbour]]> Kangikhualuk (De Salis Bay)]]> Avvaq]]> Moose River]]> Nalluk]]> Mason River]]> Oral History]]> Interview]]> Storytelling]]> Lifestyle]]> Genealogy]]> Starvation]]> Survival]]> Photos]]> Clothing]]> Homes]]> Nagy, Murielle]]> White, Agnes]]> Haogak, Edith]]> Kuptana, Sarah]]> English]]> Inuvialuktun]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Ikaariaq (Sachs Harbour)]]> Thompson River]]> Kuugaviryuak]]> Walker Bay]]> Uluksaqtuuq (Ulukhaktok)]]> Kangiryuak (Prince Albert Sound)]]> Pangnirtung (Pangniqtuuq)]]> Nunavut]]> Baffin Island]]> Kugluktuk]]> Sea Otter]]> Manniliqpik (Egg River)]]> Oral History]]> Interview]]> Storytelling]]> Lifestyle]]> Animals]]> Hunting]]> Travels]]> Hiking]]> Traditional Place Names]]> Mapping]]> Homes]]> Traditional Food]]> Clothing]]> Steffansson’s Expedition]]> Bill Seymore]]> Arranged Marriages]]> Trapping]]> Nagy, Murielle]]> White, Agnes]]> Kuptana, Sarah]]> Haogak, Edith ]]> English]]> Inuvialuktun]]> Inuinnaqtun]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Ikaariaq (Sachs Harbour)]]> Banks Island]]> Aimaukalaaluit]]> Misik Pass]]> Kangiryuak (Prince Albert Sound)]]> Qikiqtarr̂uk / Qikiqtaryuk (Herschel Island)]]> Akłarvik (Aklavik)]]> Kangikhualuk (De Salis Bay)]]> Kangikhuakyuk (Jesse Bay)]]> Manniliqpik (Egg River)]]> Bernard Harbour]]> Thomson River]]> Naqhaaluk]]> Johnson Point]]> Lennie Harbour]]> Oral History]]> Interview]]> Storytelling]]> Lifestyle]]> Animals]]> Hunting]]> Homes]]> Trapping]]> Soapstone Lamp (Qulliq)]]> Language]]> Travels]]> Hiking]]> Whitemen]]> Fishing]]> Traditional Place Names]]> Mapping]]> Nagy, Murielle]]> White, Agnes]]> Apiana, Joe]]> Kuptana, Sarah]]> Haogak, Edith]]> English]]> Inuvialuktun]]> Inuinnaqtun]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Ikaariaq (Sachs Harbour)]]> Kangikhuakyuk (Jesse Bay)]]> Thompson River]]> Nuvuk (Berkeley Point)]]> Nelson Head]]> Kugluktuk]]> Nunavut]]> Banksland]]> Akłarvik (Aklavik)]]> Tununik]]> Walker Bay]]> Kangiryuak (Prince Albert Sound)]]> Haalahikvik]]> Napigarvik]]> Umingmakyuk]]> Kangiryuak]]> Mary Sachs]]> Qahinguktarvik]]> Pinguryaak Kuugakpaaluk]]> Kingahuit]]> Kapungayualuk]]> Merci Bay]]> Johnson Point]]> Umingmakyuktuuk]]> Kangikhinik]]> Kangikhuaryunguak]]> Nakhaaluk]]> Nahauyaryuaq (Sungukpaaluk)]]> Niaqungnaaruk]]> Aluaq]]> Tapqaqpaaluk]]> Tapqaaraaluk]]> Nunangiyaak]]> Tahiryuakhiq]]> Ulitaqtuk]]> Kuugahugr̂uk]]> Manniliqpik (Egg River)]]> Bernard Harbour]]> Hiniktarvik]]> Qaquktuaryuk]]> Ungiguuk]]> Ungigun]]> Qiitdjun]]> Nikkaviin]]> Big Horn River]]> Uluksaqtuuq (Ulukhaktok)]]> Oral History]]> Interview]]> Storytelling]]> Lifestyle]]> Homes]]> Animals]]> Hunting]]> Trapping]]> Travels]]> Fishing]]> Dewline]]> Employment]]> Nagy, Murielle]]> White, Agnes]]> Kuptana, Philip]]> English]]> Inuvialuktun]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Ikaariaq (Sachs Harbour)]]> Uluksaqtuuq (Ulukhaktok)]]> Nuvuk (Berkeley Point)]]> Kangiryuak (Prince Albert Sound)]]> Kangikhuakyuk (Jesse Bay)]]> Uummaq (Mackenzie Delta)]]> Kangikhualuk (De Salis Bay)]]> Akłarvik (Aklavik)]]> Bar 2]]> Bar 1]]> Hall Beach]]> Nunavut]]> Tuktuuyaqtuuq /Tuktuur̂aqtuuq / (Tuktoyaktuk)]]> Thompson River]]> Qikiqtarr̂uk / Qikiqtaryuk (Herschel Island)]]> Nelson Head]]> Oral History]]> Storytelling]]> Interview]]> Genealogy]]> Family]]> Births]]> Inuvialuktun Names]]> Deaths]]> Marriages]]> Adoptions]]> Cockney, Cathy]]> Egotak, Marguerite]]> Egotak, Harry]]> Unidentified Interpreter ]]> English]]> Inuinnaqtun]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Uluksaqtuuq (Ulukhaktok)]]> Banksland]]> Kugluktuk]]> Nunavut]]> Kuukyuak (Minto Inlet)]]> Kangiryuak (Prince Albert Sound)]]> Iqaluktuuttiaq]]> Fish Lake]]> Nuvuk (Berkeley Point)]]> Ikaariaq / Ikaahuk (Sachs Harbour)]]> Reid Island]]> Edmonton]]> Alberta]]> Yellowknife]]> Oral History]]> Storytelling]]> Interview]]> Genealogy]]> Family]]> Births]]> Inuvialuktun Names]]> Deaths]]> Marriages]]> Adoptions]]> Cockney, Cathy]]> Memogana, Jimmy]]> Memogana, Nora]]> Unidentified Interpreter]]> English]]> Inuinnaqtun]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Uluksaqtuuq (Ulukhaktok)]]> Tuktuuyaqtuuq / Tuktuur̂aqtuuq (Tuktoyaktuk)]]> Akłarvik (Aklavik)]]> Alaska]]> Utqaluk (Baillie Island)]]> Naluguriak]]> Gjoa Haven]]> Nunavut]]> Kuukyuak (Minto Inlet)]]> Kugluktuk]]> Kangiryuak (Prince Albert Sound)]]>