Oral History]]> Storytelling]]> Interview]]> Lifestyle]]> Family]]> Trapping]]> Deaths]]> Travels]]> Hardships]]> Snaring]]> Animals]]> Fishing]]> Church]]> Reindeer Herding]]> Seamstress]]> School]]> Changes]]> Parenting]]> Traditional Food]]> Food Storage]]> Staples]]> Hunting]]> Games]]> Justice]]> Cockney, Betty]]> Emaghok, Annie]]> Unidentified Interviewer]]> Inuvialuktun]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Tuktuuyaqtuuq / Tuktuur̂aqtuuq (Tuktoyaktuk)]]> Lucas Point]]> Utqaluk (Baillie Island)]]> Avvaq]]> Ikaariaq / Ikaahuk (Sachs Harbour)]]> Banksland]]> Kittigazuit / Kitigaaryuit]]> Qaaqturvialuk]]> Imaryuk (Husky Lakes)]]> Naluguriak]]> Reindeer Station]]> Kugluktuk]]> Nunavut]]> Nuvuraaluk]]> Uummaq (Mackenzie Delta)]]> Imaryuk (Husky Lake)]]> Oral History]]> Storytelling]]> Interview]]> Genealogy]]> Family]]> Births]]> Inuvialuktun Names]]> Deaths]]> Marriages]]> Adoptions]]> Pertschy, Elizabeth]]> Cockney, Cathy]]> English]]> Inuvialuktun]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Utqaluk (Baillie Island)]]> Wainright]]> Alaska]]> Edmonton]]> Alberta]]> Akłarvik (Aklavik)]]> Ikaariaq / Ikaahuk (Sachs Harbour)]]> Tuktuuyaqtuuq / Tuktuur̂aqtuuq (Tuktoyaktuk)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Sun dophiny (sp)]]> West Germany]]> Oral History]]> Storytelling]]> Interview]]> Lifestyle]]> Animals]]> Hunting]]> Travels]]> Fishing]]> Employment]]> Traditional Food]]> Trapping]]> Death]]> Staples]]> Food Preservation]]> Hudson Bay Company]]> Inexpensive prices]]> Recreation]]> Parenting]]> Measles]]> Father France]]> Various Families]]> Leaders]]> Justice]]> Shamans]]> Family]]> Flu]]> Tuberculosis (TB)]]> Homes]]> Raddi, Eva]]> Felix, Noah]]> Unidentified Interviewer.]]> Inuvialuktun]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Tuktuuyaqtuuq / Tuktuur̂aqtuuq (Tuktoyaktuk)]]> Imaryuk (Husky Lakes)]]> Toker Point]]> Siglialuk]]> Dewline Bar 4]]> Bar C]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Akłarvik (Aklavik)]]> Schooner Channel]]> Naluguriak]]> Uummaq (Mackenzie Delta)]]> Ikaariaq / Ikaahuk (Sachs Harbour)]]> Satchiq]]> Ikinaaluq]]> Nuvuraq]]> Kittigazuit / Kitigaaryuit]]> Utqaluk (Baillie Island)]]> Banksland]]> Kuugaaluk]]> Uluksaqtuuq (Ulukhaktok)]]> Oral History]]> Storytelling]]> Interview]]> Lifestyle]]> 1930’s]]> 1940’s]]> Reindeer Herding]]> Laplanders]]> Illness]]> Deaths]]> Animals]]> Travels]]> Homes]]> Dogs]]> Work Ethics]]> Nomadic]]> Fishing]]> Hunting]]> Family]]> Various People]]> Money]]> Trapping]]> Eastern Inuit]]> Shamans]]> Dewline]]> Employment]]> First Nations]]> Poker]]> Easter]]> Natirnarmiut]]> Police]]> Homes]]> Canteen Store]]> Staples]]> Cockney, Frank]]> Cockney, Andy]]> Unidentified Interviewer]]> Unidentified Speaker]]> Inuvialuktun]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Tuktuuyaqtuuq / Tuktuur̂aqtuuq (Tuktoyaktuk)]]> Anderson River]]> Akłarvik (Aklavik)]]> Bar 4]]> Kipniq]]> Uummaq (Mackenzie Delta)]]> Dalhousie]]> Tapqaq (Shingle Point)]]> Finland]]> Alaska]]> Iglukpak / Igluqpiat (Fort McPherson)]]> Pierce Point]]> Kangikhuakyuk (Jesse Bay)]]> Uluksaqtuuq (Ulukhaktok)]]> Ikaariaq / Ikaahuk (Sachs Harbour)]]> Nuvuk (Berkeley Point)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Avvaq]]> Qikiqtarr̂uk / Qikiqtaryuk]]> Tapqaq]]> Qamaqaaq]]> Nunaaluk]]> Niaqulik (Niakolik Point)]]> Tikiraq (Kay Point)]]> Kiññaq (King Point)]]> Yukon Alaska Border]]> Paulatuuq (Paulatuk)]]> Kuuryuak]]> Utqaluk (Baillie Island)]]> Oral History]]> Storytelling]]> Interview]]> Genealogy]]> Family]]> Births]]> Inuvialuktun Names]]> Deaths]]> Marriages]]> Adoptions]]> Cockney, Cathy]]> Inglangasuk, Lucy]]> Beattie, Linda]]> English]]> Iñupiatun]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Tuktuuyaqtuuq / Tuktuur̂aqtuuq (Tuktoyaktuk)]]> Akłarvik (Aklavik)]]> Nuvuraq (Atkinson Point)]]> Kittigazuit / Kitigaaryuit]]> Alaska]]> Ukiivik (Kendall Island)]]> Ikaariaq / Ikaahuk (Sachs Harbour)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Oral History]]> Storytelling]]> Interview]]> Genealogy]]> Family]]> Births]]> Inuvialuktun Names]]> Deaths]]> Marriages]]> Adoptions]]> Cockney, Cathy]]> Egotak, Marguerite]]> Egotak, Harry]]> Unidentified Interpreter ]]> English]]> Inuinnaqtun]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Uluksaqtuuq (Ulukhaktok)]]> Banksland]]> Kugluktuk]]> Nunavut]]> Kuukyuak (Minto Inlet)]]> Kangiryuak (Prince Albert Sound)]]> Iqaluktuuttiaq]]> Fish Lake]]> Nuvuk (Berkeley Point)]]> Ikaariaq / Ikaahuk (Sachs Harbour)]]> Reid Island]]> Edmonton]]> Alberta]]> Yellowknife]]> Oral History]]> Interview]]> Storytelling]]> Lifestyle]]> Travels]]> Hunting]]> Animals]]> Steffansson’s Expedition]]> Transportation]]> Homes]]> Nagy, Murielle]]> Elias, Shirley]]> Banksland, Alec]]> Inuinnaqtun]]> English]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Ikaariaq / Ikaahuk (Sachs Harbour)]]> Nelson Head]]> Utqaluk (Baillie Island)]]> Alaska]]> Cape Kellet]]> Melville Island]]> Tuktuuyaqtuuq / Tuktuur̂aqtuuq (Tuktoyaktuk)]]> Norman Wells]]> Great Bear Lake]]> Mackenzie River]]> Kugluktuk]]> Nunavut]]> Kangiryuak (Prince Albert Sound)]]> Thompson River]]> Banks Island]]> Kangikhualuk (De Salis Bay)]]> Aluaq (Coal Mine)]]> Naqhaaluk]]> Kangikhuakyuk (Jesse Bay)]]> Big River]]> Egg River]]> Uluksaqtuuq (Ulukhaktok)]]> Oral History]]> Interview]]> Storytelling]]> Lifestyle]]> Genealogy]]> Hunting]]> Animals]]> Fishing]]> Trapping]]> Steffansson’s Expedition]]> Employment]]> Eastern Inuit]]> Mapping]]> Whaling Ships]]> Guide]]> Marriage]]> Hudson Bay Store]]> Name]]> Elias, Shirley]]> Goose, Agnes]]> Inuvialuktun]]> English]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Uluksaqtuuq (Ulukhaktok)]]> Utqaluk (Baillie Island)]]> Avvaq]]> Qikiqtarr̂uk / Qikiqtaryuk (Herschel Island)]]> Nelson Head]]> Banks Island]]> Kangikhualuk (De Salis Bay)]]> Ikaariaq / Ikaahuk (Sachs Harbour)]]> Blue Fox Harbour]]> Tuktuuyaqtuuq / Tuktuur̂aqtuuq (Tuktoyaktuk)]]> Walker Bay]]> Merci Bay]]> Melville Island]]> Cape Kellet]]> Thompson River]]> Manniliqpik (Egg River) (Pikiullik)]]> Sachs River]]> Naqhaaluk]]> Kuukpaaluk (Big River)]]> Naqsaaluk]]> Aluaq (Coal Mine)]]> Nome]]> Alaska]]> Kugluktuk]]> Nunavut]]> Paulatuuq (Paulatuk)]]> Uummaq (Mackenzie Delta)]]> Utqiar̂vik (Point Barrow)]]> Oral History]]> Interview]]> Storytelling]]> Lifestyle]]> Genealogy]]> Travels]]> Hunting]]> Animals]]> Fishing]]> Steffansson’s Expedition]]> Clothing]]> Homes]]> Singing]]> Mapping]]> Trapping]]> Muskox Bones]]> CanAlaska Store]]> Hudson Bay Store]]> Death]]> Traditional Place Names]]> Elias, Shirley]]> Memogana, Jimmy]]> Nagy, Murielle]]> Inuvialuktun]]> English]]> Inuinnaqtun]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Uluksaqtuuq (Ulukhaktok)]]> Utqaluk (Baillie Island)]]> Tuktuuyaqtuuq / Tuktuur̂aqtuuq (Tuktoyaktuk)]]> Akłarvik (Aklavik)]]> Banksland]]> Ikaariaq / Ikaahuk (Sachs Harbour)]]> Walker Bay]]> Qikiqtarr̂uk / Qikiqtaryuk (Herschel Island)]]> Kangikhuakyuk (Jesse Bay)]]> Kuukpaaluk (Big River)]]> Naqsaaluk]]> Aluaq (Coal Mine)]]> Kangikhualuk (De Salis Bay)]]> Imnaryuaq]]> Misik River]]> Manniliqpik (Egg River)]]> Storkerson River]]> Alaska]]> Kugluktuk]]> Nunavut]]> Kangikhłuaryuk]]> Kangikłinik]]> Nuvuk]]> Niaquqtuuk]]> Kapungayualuk]]> Kingahuk]]> Nirlik]]> Kigahuk]]> Thompson River]]> Anderson River]]> Minto Inlet]]> Reid Island]]> Kangikhualuk (De Salis Bay)]]> Blue Fox Harbour]]> Cape Kellet]]> Sea Otter]]> Oral History]]> Interview]]> Storytelling]]> Lifestyle]]> Tuberculosis]]> Family]]> Hunting]]> Death]]> Illness]]> Travels]]> Homes]]> Trapping]]> Elias, Shirley]]> Goose, Agnes]]> Inuvialuktun]]> English]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Uluksaqtuuq (Ulukhaktok)]]> Akłarvik (Aklavik)]]> Ikaariaq / Ikaahuk (Sachs Harbour)]]> Banks Island]]> Oral History]]> Interview]]> Storytelling]]> Lifestyle]]> Genealogy]]> Travels]]> Death]]> Animals]]> Fish]]> Hunting]]> Traditional Food]]> Muskox]]> Steffansson’s]]> 1914]]> Elias, Shirley]]> Oliktoak, Sam]]> Inuvialuktun]]> English]]> Inuinnaqtun]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Uluksaqtuuq (Ulukhaktok)]]> Kugluktuk]]> Nunavut]]> Walker Bay]]> Banks Island]]> Ikaariaq / Ikaahuk (Sachs Harbour)]]> Melville Island]]> Kangikhualuk (De Salis Bay)]]> Oral History]]> Interview]]> Storytelling]]> Lifestyle]]> Genealogy]]> Clothing]]> Traditional Place Names]]> Mapping]]> Hunting]]> Fishing]]> Traditional Food]]> Travels]]> Elias, Shirley]]> Kuptana, Frank]]> Inuvialuktun]]> Inuinnaqtun]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Umingmaryuuk]]> Kuuryuak]]> Iqaluktuuttiaq]]> Kangikhuakyuk (Jesse Bay)]]> Banksland]]> Ikaariaq / Ikaahuk (Sachs Harbour)]]> Ikittunaaryuk]]> Kugluktuk]]> Nunavut]]> Oral History]]> Interview]]> Storytelling]]> Lifestyle]]> Trapping]]> Travels]]> Christmas]]> Animals]]> Changes]]> Elias, Shirley]]> Kuptana, Frank]]> Inuvialuktun]]> Inuinnaqtun]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Ikaariaq / Ikaahuk (Sachs Harbour)]]> Qikiqtani]]> Kugluktuk]]> Nunavut]]> Naqhaaluk]]> Uluksaqtuuq (Ulukhaktok)]]> Kangikhuakyuk (Jesse Bay)]]> Oral History]]> Interview]]> Storytelling]]> Lifestyle]]> Steffansson’s Expedition]]> Animals]]> Elias, Shirley]]> Oliktoak, Sam]]> Uluariuk, Nicholas]]> Other Unidentified Speaker]]> Inuvialuktun]]> Inuinnaqtun]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Uluksaqtuuq (Ulukhaktok)]]> Melville Island]]> Ikaariaq / Ikaahuk (Sachs Harbour)]]> Banksland]]> Oral History]]> Interview]]> Storytelling]]> Lifestyle]]> Genealogy]]> Hunting]]> Animals]]> Trapping]]> Travels]]> Fishing]]> Elias, Shirley]]> Elias, Albert]]> Inuvialuktun]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Akłarvik (Aklavik)]]> Ikaariaq / Ikaahuk (Sachs Harbour)]]> Kangiryuak (Prince Albert Sound)]]> Uluksaqtuuq (Ulukhaktok)]]> Yellowknife]]> Dalhousie]]> Tuktuuyaqtuuq / Tuktuur̂aqtuuq (Tuktoyaktuk)]]> Sea Otter Harbour]]> Banksland]]> Storkeson Bay]]> Kangikhualuk (De Salis Bay)]]> Victoria Island]]> Misik Pass]]> Raddi Lake]]> Sachs River]]> Nuvuk (Berkeley Point)]]> Ramsey Island]]> Survey Lake]]> Soren? Lake]]> Utqaluk (Baillie Island)]]> Oral History]]> Interview]]> Storytelling]]> Lifestyle]]> Flu Epidemic]]> Death]]> Education]]> Travels]]> Hunting]]> Trapping]]> Animals]]> Traditional Food]]> Clothing]]> Hudson Bay]]> Felix, Alice]]> White, Agnes]]> Inuvialuktun]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Tuktuuyaqtuuq / Tuktuur̂aqtuuq (Tuktoyaktuk)]]> Akłarvik (Aklavik)]]> Ikaariaq / Ikaahuk (Sachs Harbour)]]> Blue Fox]]> Sachs River]]> Cape Kellet]]> Banksland]]> Oral History]]> Interview]]> Storytelling]]> Lifestyle]]> Travels]]> Trapping]]> Hunting]]> Animals]]> Raddi, Emma]]> White, Agnes]]> Inuvialuktun]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Tuktuuyaqtuuq / Tuktuur̂aqtuuq (Tuktoyaktuk)]]> Nuvuk (Berkeley Point)]]> Ikaariaq / Ikaahuk (Sachs Harbour)]]> Satchiq]]> Thompson River]]> Aulavik]]> Oral History]]> Interview]]> Storytelling]]> Lifestyle]]> Travels]]> Mapping]]> Trapping]]> Animals]]> Easter]]> Court]]> Transportation]]> Homes]]> Coalmine]]> Heating]]> Hunting]]> Cockney, Frank]]> White, Agnes]]> Nagy, Murielle]]> Inuvialuktun]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Tuktuuyaqtuuq / Tuktuur̂aqtuuq (Tuktoyaktuk)]]> Ukiivik]]> Kendal Island]]> Tapqaq (Shingle Point)]]> Banksland]]> Kangikhuakyuk (Jesse Bay)]]> Ikaariaq / Ikaahuk (Sachs Harbour)]]> Thompson River]]> Storkeson River]]> Benard River]]> Pierce Point]]> Lennie River]]> Sea Otter]]> Uluksaqtuuq (Ulukhaktok)]]> Naqhaaluk]]> Dalhousie]]> Oral History]]> Interview]]> Storytelling]]> Lifestyle]]> Travels]]> Trapping]]> Hunting]]> Animals]]> Mapping]]> Hudson Bay]]> Dick, Collis]]> Adam, Paul]]> Inuvialuktun]]> English]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Tuktuuyaqtuuq / Tuktuur̂aqtuuq (Tuktoyaktuk)]]> Kittigazuit / Kitigaaryuit]]> Nuvuk (Berkeley Point)]]> Alaska]]> Atkinson Point]]> Banksland]]> Ikaariaq / Ikaahuk (Sachs Harbour)]]> Lennie River]]> Nagr̂uliaraaluk]]> Manniliqpik (Egg River)]]> Misik Pass]]> Nelson Head]]> Sea Otter]]> Uluksaqtuuq (Ulukhaktok)]]> Satchiq]]> House Point]]> Imnaqpaaluk]]> Lady Harbour]]> Walker Bay]]> Oral History]]> Interview]]> Storytelling]]> Lifestyle]]> Travels]]> Animals]]> Trapping]]> Hunting]]> Flu Epidemic]]> Employment]]> Leadership]]> Business]]> Felix, Emmanuel]]> Felix, Christine]]> Wolki, Sandy]]> Nagy, Murielle]]> Inuvialuktun]]> English]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Tuktuuyaqtuuq / Tuktuur̂aqtuuq (Tuktoyaktuk)]]> Banksland]]> Ikaariaq / Ikaahuk (Sachs Harbour)]]> Manniliqpik (Egg River)]]> Kuukpaaluk]]> Dewline]]> Siksik Bay]]> Kangikhualuk (De Salis Bay)]]> Cape Perry]]> Utqaluk (Baillie Island)]]> Satchiq]]> Sea Otter]]> Uluksaqtuuq (Ulukhaktok)]]> Warren Point]]> Dalhousie]]> Northstar Harbour]]> Booth Island]]> Oral History]]> Interview]]> Storytelling]]> Lifestyle]]> Travels]]> Illness]]> Death]]> Trapping]]> Residential School]]> Christmas]]> Hunting]]> Animals]]> Gruben, Helen]]> Gruben, Willie]]> White, Agnes]]> Nagy, Murielle]]> Inuvialuktun]]> English]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Tuktuuyaqtuuq / Tuktuur̂aqtuuq (Tuktoyaktuk)]]> Iglukpak]]> Igluqpiat (Fort McPherson)]]> Alaska]]> Napoyak]]> Akłarvik (Aklavik)]]> Banksland]]> Kangikhualuk (De Salis Bay)]]> Misik Pass]]> Nalluk]]> Lennie Harbour]]> Booth Island]]> Crowsnest]]> Imnaqpaaluk]]> Nuvuk (Berkeley Point)]]> Storkeson River]]> Sea Otter]]> Kittigazuit / Kitigaaryuit]]> Kuukpaaluk]]> Cape Kellet]]> Lennie River]]> Ikaariaq / Ikaahuk (Sachs Harbour)]]> Big River]]> Satchiq]]> Coalmine]]> Oral History]]> Interview]]> Storytelling]]> Lifestyle]]> Fish]]> Trapping]]> Bones]]> Animals]]> Hunting]]> Employment]]> Homes]]> Various Families]]> Qulliq (Traditional Inuit Lamp)]]> Police]]> Esau, Peter]]> Esau, Shirley]]> White, Agnes]]> Nagy, Murielle]]> Inuvialuktun]]> English]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Fish Lake]]> Raddi Lake]]> Swan Lake]]> Banksland]]> Misik Pass]]> Kangikhualuk (De Salis Bay)]]> Nelson Head]]> Imnaqpaaluk]]> Ikaariaq / Ikaahuk (Sachs Harbour)]]> Raddi Lake]]> Oral History]]> Storytelling]]> Lifestyle]]> Family]]> Travels]]> Trapping]]> White, Agnes]]> Inuvialuktun]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Banksland]]> Blue Fox Harbour]]> Ikaariaq / Ikaahuk (Sachs Harbour)]]> Oral History]]> Storytelling]]> Interview]]> Lifestyle]]> Traditional Place Names]]> Fishing Areas]]> Animals]]> Hunting]]> Trapping]]> Traditional Food]]> Various Families]]> Traditional Clothing]]> Nagy, Murielle]]> Haogak, Edith]]> Harry, Jean]]> Inuinnaqtun]]> English]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Banksland]]> Fish Lake]]> Granny Lake]]> Raddi Lake]]> Ikaariaq / Ikaahuk (Sachs Harbour)]]> Kuptan Lake]]> Aqiarulik / Ar̂igaliak (Fred) Lake]]> Palungayaq (Edith) Lake]]> Apian Lake]]> Misik Pass]]> Imnaryuaq]]> Kangikhualuk (De Salis Bay)]]> Rufas River]]> Tuquuq?]]> Nelson Head]]> Victoria Island]]> Kangiryuak (Prince Albert Sound)]]> Uluksaqtuuq (Ulukhaktok)]]> Haogak Lake]]> Oral History]]> Storytelling]]> Interview]]> Lifestyle]]> Animals]]> Hunting]]> Various Families]]> Trapping]]> Travels]]> Family]]> Deaths]]> White, Agnes]]> Inuvialuktun]]> English]]> Kaanata / Kanata (Canada)]]> Nunaptingni (Northwest Territories)]]> Inuuvik / Iñuuvik (Inuvik)]]> Banksland]]> Mary Sachs]]> Kuukpaaluk]]> Horten River]]> Misik Pass]]> Qikiqtarr̂uk / Qikiqtaryuk (Herschel Island)]]> Akłarvik (Aklavik)]]> Tuktuuyaqtuuq / Tuktuur̂aqtuuq (Tuktoyaktuk)]]> Lennie Harbour]]> Imnaqpaaluk]]> Ikaariaq / Ikaahuk (Sachs Harbour)]]> Lennie River]]>